2007年04月29日

「Guri and Gura's Spring Cleaning」

今日の絵本は「Guri and Gura's Spring Cleaning」

ぽかぽかの春。朝のまぶしい光を浴びて起きたぐりとぐらは、お家が汚いことに気付きます。
ぐりとぐらは、ユニークに大掃除をしていきます・・・。

posted by beautifulskyart at 23:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「Guri and Gura's Magical Friend」

今日の絵本は「Guri and Gura's Magical Friend」

ある春の日の朝、ぐりとぐらはピクニックに行きます。
その途中、手のながーい不思議なうさぎさんに出会います・・・。
今の季節にぴったりの絵本ですね。

posted by beautifulskyart at 23:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「Guri and Gura's Surprise Visitor」

今日の絵本は「Guri and Gura's Surprise Visitor」

ある冬の日のお話です。
ぐりとぐらが森で雪合戦をしていると、雪の上に大きな穴を発見します。その穴を辿ってみると、ぐりとぐらの家まで続いていて・・・。
12月の終わりの方に、良い子のお家にプレゼントを持ってきてくれる、あの方がSurprise Visitorです。

12月に読んであげたい絵本ですね!




posted by beautifulskyart at 23:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「Guri and Gura」

今日の絵本は「Guri and Gura」

ぐりとぐらシリーズは、日本語版と英語版と、両方を読み聞かせてあげることができるので、とてもよいと思います。
また、英語版は、「日本語を英語に翻訳したな!」というのが、非常によく分かります。
日本語と英語は全然違う体系なので、上手に訳すのは本当に大変だと思います。

こどもたちにとって、最初は英語に慣れ親しむことが一番ですが、中学生になれば、「翻訳」の力も必要とされてきます。
中学校では、日本語を英語に翻訳したり、英語を日本語に翻訳する機会もあると思いますが、小学生のときに、英語&日本語絵本で、翻訳の導入ができると効果的なのではないかと思います。

ぐりとぐらは有名ですが、Wikipediaからの抜粋を載せておきますね。

双子[1]の野ねずみ、「ぐり」と「ぐら」を主人公とするストーリーで、1963年に『こどものとも』で発表されて以来、世代を越えて世界各国で親しまれている。1967年の英語版が最初の翻訳本である。1999年までに英語、デンマーク語、エスペラント、中国語、朝鮮語、フランス語、タイ語、オランダ語、クメール語の9つの言語に翻訳された。

現在は、福音館書店から単行本が出版されている。シリーズ累計発行部数は2000万部を超える。

第一作となる『ぐりとぐら』は、二匹が見つけた大きなたまごから、大きなかすてらを作るというストーリーである。

「ぐり」と「ぐら」は服の色が赤・青で異なるだけで、外見上はほとんど見分けがつかず、そもそも性別自体、不明であるため、ジェンダーレスな文学作品としても評価が高い。




posted by beautifulskyart at 22:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年04月19日

ブログのデザインを変更しました!

こども英語サークル「英KIDS(英KIDS)」の立ち上げに伴い、英語絵本を読もう!」のブログのデザインを変更しました。
「Mrs.ゆづかのこども英語」に合わせて、グリーンのイメージに統一することになりました。

新デザインの「英語絵本を読もう!」も宜しくお願いします♪
posted by beautifulskyart at 21:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「Harry the Dirty Dog」

今日の絵本は「Harry the Dirty Dog」

「どろんこハリー」というタイトルで、日本語版も出ています。

白に黒の水玉模様の犬Harry。
Harryは、外遊びが大好きで、どんどん泥んこになりますが、お風呂が嫌いなのだそうです。

親近感のある、可愛らしいお話です。
娘も「ママ、ワンワン読んで!」と、興味を持っている一冊です。



posted by beautifulskyart at 21:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年04月15日

「それいけ!アンパンマン 知育ぬりえ ABCとせかいのおともだち」

今日の絵本は「それいけ!アンパンマン 知育ぬりえ ABCとせかいのおともだち」

アンパンマンのABC知育ぬりえです。
ABC表やシールが付いています。
基本はABCなのですが、簡単な単語、色、数字も出てきます。
また、このブックが特徴的なのは、タイトルにもある「せかいのおともだち」ということで、
いろいろな国の挨拶を紹介しているところです。
フランス語、インド語、中国語、韓国語、英語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語が出てきます。

■セイカのアンパンマン知育ぬりえシリーズ
http://www.seika-n.co.jp/products/nurie.html

4710018_B.jpg
posted by beautifulskyart at 09:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「Fun All Year (Thomas & Friends) 」

今日の絵本は「Fun All Year (Thomas & Friends) 」

機関車トーマスの英語版ぬりえです。
トーマスが1月〜12月までを紹介しています。
ハロウィンやクリスマスなど、季節のイベントや、
ABC、数字、簡単な単語が出てきます。

posted by beautifulskyart at 09:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「smile school」

今日の絵本は「smile school」
絵本というよりも、アクティビティ・ブック、ワークブックと行った方がピッタリでしょうか。
日本でもぬりえのようなABCブックがありますが、その韓国バージョンです。
絵本の表紙にはクレヨン5本が付録として付いていて、ぬりえをしながら、
アルファベットを覚えるような内容になっています。
私はハングルはちっとも分かりませんが、ABCの練習ブックなので、ハングルが分からなくても、全然平気です。

■Applebee publishing Co.
http://www.applebeebook.com/Shop/view_set.asp?seq=94&page=1&GB=A&vGenre=한글ㆍ수

A44S.jpg
posted by beautifulskyart at 08:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年04月14日

「GOODNIGHT MOON」

今日の絵本は「GOODNIGHT MOON」

お休み前に、ベットのなかで読むのに最適な絵本です。
うさぎちゃんの緑色のお部屋。
ネンネの前に、お部屋のなかのいろいろなもの、
そして、お部屋の外のいろいろなものに「Goodnight」、「おやすみ」と言います。
お話が進むにつれて、お部屋もどんどん暗くなり、音もなくなって、最後はネンネ・・・というストーリーです。





posted by beautifulskyart at 08:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。