2007年09月18日

ORANGE RANGE (オレンジレンジ)のスペシャルライブ!

今年の慶應義塾大学三田祭の前夜祭では、あのORANGE RANGEが、慶應義塾大学の学園祭のためだけに、スペシャルライブを開催します。
子育ての息抜きに、慶應の学生と一緒に盛り上がりましょう!

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

【第49回三田祭 前夜祭ライブ決定】
アーティスト ORANGE RANGE
【開催概要】
開催日 11月17日(土)  
場 所 慶應義塾大学日吉キャンパス内日吉記念館
開 場 16:30〜(開演は17:30予定)

【チケット販売情報】
チケット 塾 生...3000円
     他学生...4000円
     一 般...5000円

先行販売
9月29日(土)10:00〜(全種類)
慶應義塾大学日吉キャンパス内にて
販売場所は28日18時にWEB・日吉キャンパス内で告知します。

通常販売
【キャンパス内販売(全種類)】
  10月1日(月)〜売り切れまで
 12:30〜16:30
  日吉キャンパス・三田キャンパスにて販売

 【WEB販売(一般のみ)】
 9月29日(土)13:00〜(予定)
  三田祭公式サイト「ミタサイト」内
特設ページにて販売予定→ www.mitasai.com

※キャンパス内での販売はお一人様2枚まで、
WEBでの販売はお 一人様4枚までの販売とさせていただきま
す。
※WEB販売での支払いは銀行振り込みとなります。
※変更等がございましたら、ミタサイトにて発表いたします。
お問い合わせ...Tel03(3453)4070
Mail zenyasai@mitasai.com

あのORANGE RANGEが、慶應義塾大学の学園祭三田祭のためだけ
にスペシャルライブを開催します!

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

■第49回三田祭前夜祭 ORANGE RANGE super live in KEIO オフィシャルHP
http://www.mitasai.com/2007/live/orangerange.html

■ORANGE RANGE OFFICAL WEB SITE
http://orangerange.com/info/index.cfm
posted by beautifulskyart at 23:54| Comment(40) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年06月14日

「Little Daruma and Little Tengu: A Japanese Children's Tale (Little Daruma)」

今日の絵本は「Little Daruma and Little Tengu: A Japanese Children's Tale (Little Daruma)」

「だるまちゃんとてんぐちゃん」の英語バージョンです。
私は、おおきなだるまどんを「だるまちゃんのパパ」と訳しているあたりにちょっと抵抗を感じました。
だるまどんは、だるまちゃんのパパなのでしょうが、「どん」などの和風なニュアンスを翻訳するのは難しいのでしょうね。
また、だるまどんが、花と鼻を間違えてしまう場面がありますが、その辺りも”Hana”と表記されて、注釈が付いていました。

日本語の絵本を英語に訳す時、多少違和感があるのは仕方のないことなのだとは思いますが、絶妙な訳がつけらると作品の素晴らしさがより伝わるので、翻訳者の方々には是非頑張っていただきたいです!

それと、だるまちゃんは、ちょっとワガママ過ぎですよね・・・。
だるまどんだって、結構頑張って、だるまちゃんの希望を叶えてあげようと苦労しているのに〜と、親の視点で思いました。
そして、てんぐちゃんは逆に、大人ですよね。
いろいろ真似をされても、だるまちゃんを褒めて、挙句の果てにすずめを捕まえただるまちゃんにも「良かったね」と、とても大人な対応でした。


posted by beautifulskyart at 23:57| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年06月13日

「Walt Disney's Winnie the Pooh and Tigger Too」

今日の絵本は「Walt Disney's Winnie the Pooh and Tigger Too」

お馴染み、くまのプーさんの絵本です。
娘はティガーのぬいぐるみを持っていて、いつもベットで一緒に寝ているので、プーさんとティガーの絵本というだけでも、喜んでいました。

見慣れた、親しみのあるキャラクターが登場して、ストーリー展開も分かりやすく、英語も日常会話的なものが使われているので、とてもオススメです。
48ページあるので、読み応えもありますが、難しくないので、スラスラと読めてしまいますし、テンポ良く読んであげていたせいか、娘も飽きずについてきました。

さすがディズニーです。

posted by beautifulskyart at 22:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年05月20日

「Friends」

「Friends」

豚とネズミとニワトリの仲良し三人組。
みんなで自転車に乗って、遊びに出かけます。
友達同士、三匹はいつも一緒。どんな時もずっと一緒。

夜になって、一緒に寝ようと思ったら、寝床が壊れてしまい、別々に自分のお家で寝ることに・・・。それでも夢のなかでは、いつも一緒です。

可愛らしいお話ですね。
3匹が仲良く一緒に自転車を漕いでいる表紙のイラストがチャーミングです。

posted by beautifulskyart at 18:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年05月17日

「Frederick」

今日の絵本は「Frederick」

ねずみのFrederickと、仲間のねずみたちのお話です。
ねずみの仲間たちがせっせと働いているなか、Frederickだけは、考え事をしていて、働きません。
「お日さまの光を、色を、言葉を、集めているんだ」と言うのです。

冬になって、ねずみたちがせっせと集めた食糧も全て食べ尽してしまい、みんな辛い気持ちになってきました。
すると、Frederickが太陽の暖かさ、色、言葉で、仲間たちを和ませます。Frederickは、おなかと心をいっぱいにしてくれるものは食べ物だけではないことを、伝えたかったようです〜。

著者は「Swimmy」のLeo Lionni。
「Swimmy」と同じく、ちょっと奥が深く、考えさせられるテーマですね。

posted by beautifulskyart at 20:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年05月12日

「ばばばあちゃんのマフラー 英語版」

今日の絵本は「ばばばあちゃんのマフラー 英語版」

ばばばあちゃんは、お月様にマフラーをあげる約束をしますが、一年間を通してマフラーを使っていると、いつのまにかぼろぼろになってしまいます。
ばばばあちゃんのほのぼの&粋なアイディア満載のストーリーです。

日本人に分かりやすい英語訳になっているので、辞書なしでも意味が分かり、とても読みやすいですよ!

posted by beautifulskyart at 17:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年05月01日

「Japanese Children's Favorite Stories」

今日の絵本は「Japanese Children's Favorite Stories」

「えいごで読む日本のむかし話」です。
昔話を英語に翻訳するのは至難の技だと思いませんか?

タイトルだけでも、ビックリです。
有名な昔話のほかに、初めてのストーリーもありました。

「Peach Boy」=桃太郎
「The Magic Teakettle」=ぶんぶくちゃがま
「Monkey-Dance and Sparrow-Dance」(猿と雀の話)
「The Long-Nosed Goblins」(てんぐの話)
「The Rabbit in the Moon」=月とうさぎ
「The Tongue-Cut Sparrow」=舌きり雀
「Silly Saburo」(主人公はさぶろう)
「The Toothpick Warriors」
「The Sticky-Sticky Pine」
「The Spider Weaver」
「Little One-Inch」=一寸法師
「The Badger and the Magic Fan」=てんぐのうちわ
「Mr Lucky Straw」=わらしべ長者
「Why the Jellyfish Has No Bones」=くらげのほね
「The Old Man Who Made Trees Blossom」=花咲か爺さん
「The Crab and the Mondey」=さるかに合戦
「The Ogre and the Rooster」
「The Rabbit Who Crossed the Sea」=いなばの白うさぎ
「The Grateful Statues」=かさじぞう
「The Bobtail Monkey」



posted by beautifulskyart at 00:38| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年04月30日

「Today Is Monday」

今日の絵本は「Today Is Monday」です。

「はらぺこあおむし」でお馴染みのエリック・カールの作品です。
月曜日から日曜日まで、動物たちが食材を紹介していきます。
最後には、歌の歌詞と楽譜も載っていますので、歌に合わせて、リズムをとりながら、読んでみると面白いでしょうね!



posted by beautifulskyart at 23:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年04月29日

「Guri and Gura's Playtime Book of Seasons」

今日の絵本は「Guri and Gura's Playtime Book of Seasons」

「Guri and Gura's Playtime Book of Seasons」のCD付き絵本です。
ぐりとぐらが話しているかのように、2人のこどもが絵本を朗読してくれます。
1回目は普通の速度、2回目はゆっくりの速度で読んでいます。


posted by beautifulskyart at 23:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「Guri and Gura's Playtime Book of Seasons」

今日の絵本は「Guri and Gura's Playtime Book of Seasons」

ぐりとぐらの一年間を紹介した絵本です。
1月〜12月まで、季節感たっぷりに描いています。

日本語が原作だと、季節感が日本と一緒なので、こどもたちが理解しやすいですよね。

posted by beautifulskyart at 23:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「Guri and Gura's Spring Cleaning」

今日の絵本は「Guri and Gura's Spring Cleaning」

ぽかぽかの春。朝のまぶしい光を浴びて起きたぐりとぐらは、お家が汚いことに気付きます。
ぐりとぐらは、ユニークに大掃除をしていきます・・・。

posted by beautifulskyart at 23:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「Guri and Gura's Magical Friend」

今日の絵本は「Guri and Gura's Magical Friend」

ある春の日の朝、ぐりとぐらはピクニックに行きます。
その途中、手のながーい不思議なうさぎさんに出会います・・・。
今の季節にぴったりの絵本ですね。

posted by beautifulskyart at 23:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「Guri and Gura's Surprise Visitor」

今日の絵本は「Guri and Gura's Surprise Visitor」

ある冬の日のお話です。
ぐりとぐらが森で雪合戦をしていると、雪の上に大きな穴を発見します。その穴を辿ってみると、ぐりとぐらの家まで続いていて・・・。
12月の終わりの方に、良い子のお家にプレゼントを持ってきてくれる、あの方がSurprise Visitorです。

12月に読んであげたい絵本ですね!




posted by beautifulskyart at 23:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「Guri and Gura」

今日の絵本は「Guri and Gura」

ぐりとぐらシリーズは、日本語版と英語版と、両方を読み聞かせてあげることができるので、とてもよいと思います。
また、英語版は、「日本語を英語に翻訳したな!」というのが、非常によく分かります。
日本語と英語は全然違う体系なので、上手に訳すのは本当に大変だと思います。

こどもたちにとって、最初は英語に慣れ親しむことが一番ですが、中学生になれば、「翻訳」の力も必要とされてきます。
中学校では、日本語を英語に翻訳したり、英語を日本語に翻訳する機会もあると思いますが、小学生のときに、英語&日本語絵本で、翻訳の導入ができると効果的なのではないかと思います。

ぐりとぐらは有名ですが、Wikipediaからの抜粋を載せておきますね。

双子[1]の野ねずみ、「ぐり」と「ぐら」を主人公とするストーリーで、1963年に『こどものとも』で発表されて以来、世代を越えて世界各国で親しまれている。1967年の英語版が最初の翻訳本である。1999年までに英語、デンマーク語、エスペラント、中国語、朝鮮語、フランス語、タイ語、オランダ語、クメール語の9つの言語に翻訳された。

現在は、福音館書店から単行本が出版されている。シリーズ累計発行部数は2000万部を超える。

第一作となる『ぐりとぐら』は、二匹が見つけた大きなたまごから、大きなかすてらを作るというストーリーである。

「ぐり」と「ぐら」は服の色が赤・青で異なるだけで、外見上はほとんど見分けがつかず、そもそも性別自体、不明であるため、ジェンダーレスな文学作品としても評価が高い。




posted by beautifulskyart at 22:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年04月19日

ブログのデザインを変更しました!

こども英語サークル「英KIDS(英KIDS)」の立ち上げに伴い、英語絵本を読もう!」のブログのデザインを変更しました。
「Mrs.ゆづかのこども英語」に合わせて、グリーンのイメージに統一することになりました。

新デザインの「英語絵本を読もう!」も宜しくお願いします♪
posted by beautifulskyart at 21:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「Harry the Dirty Dog」

今日の絵本は「Harry the Dirty Dog」

「どろんこハリー」というタイトルで、日本語版も出ています。

白に黒の水玉模様の犬Harry。
Harryは、外遊びが大好きで、どんどん泥んこになりますが、お風呂が嫌いなのだそうです。

親近感のある、可愛らしいお話です。
娘も「ママ、ワンワン読んで!」と、興味を持っている一冊です。



posted by beautifulskyart at 21:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年04月15日

「それいけ!アンパンマン 知育ぬりえ ABCとせかいのおともだち」

今日の絵本は「それいけ!アンパンマン 知育ぬりえ ABCとせかいのおともだち」

アンパンマンのABC知育ぬりえです。
ABC表やシールが付いています。
基本はABCなのですが、簡単な単語、色、数字も出てきます。
また、このブックが特徴的なのは、タイトルにもある「せかいのおともだち」ということで、
いろいろな国の挨拶を紹介しているところです。
フランス語、インド語、中国語、韓国語、英語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語が出てきます。

■セイカのアンパンマン知育ぬりえシリーズ
http://www.seika-n.co.jp/products/nurie.html

4710018_B.jpg
posted by beautifulskyart at 09:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「Fun All Year (Thomas & Friends) 」

今日の絵本は「Fun All Year (Thomas & Friends) 」

機関車トーマスの英語版ぬりえです。
トーマスが1月〜12月までを紹介しています。
ハロウィンやクリスマスなど、季節のイベントや、
ABC、数字、簡単な単語が出てきます。

posted by beautifulskyart at 09:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「smile school」

今日の絵本は「smile school」
絵本というよりも、アクティビティ・ブック、ワークブックと行った方がピッタリでしょうか。
日本でもぬりえのようなABCブックがありますが、その韓国バージョンです。
絵本の表紙にはクレヨン5本が付録として付いていて、ぬりえをしながら、
アルファベットを覚えるような内容になっています。
私はハングルはちっとも分かりませんが、ABCの練習ブックなので、ハングルが分からなくても、全然平気です。

■Applebee publishing Co.
http://www.applebeebook.com/Shop/view_set.asp?seq=94&page=1&GB=A&vGenre=한글ㆍ수

A44S.jpg
posted by beautifulskyart at 08:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年04月14日

「GOODNIGHT MOON」

今日の絵本は「GOODNIGHT MOON」

お休み前に、ベットのなかで読むのに最適な絵本です。
うさぎちゃんの緑色のお部屋。
ネンネの前に、お部屋のなかのいろいろなもの、
そして、お部屋の外のいろいろなものに「Goodnight」、「おやすみ」と言います。
お話が進むにつれて、お部屋もどんどん暗くなり、音もなくなって、最後はネンネ・・・というストーリーです。





posted by beautifulskyart at 08:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。