2007年04月30日

「Today Is Monday」

今日の絵本は「Today Is Monday」です。

「はらぺこあおむし」でお馴染みのエリック・カールの作品です。
月曜日から日曜日まで、動物たちが食材を紹介していきます。
最後には、歌の歌詞と楽譜も載っていますので、歌に合わせて、リズムをとりながら、読んでみると面白いでしょうね!



posted by beautifulskyart at 23:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年04月29日

「Guri and Gura's Playtime Book of Seasons」

今日の絵本は「Guri and Gura's Playtime Book of Seasons」

「Guri and Gura's Playtime Book of Seasons」のCD付き絵本です。
ぐりとぐらが話しているかのように、2人のこどもが絵本を朗読してくれます。
1回目は普通の速度、2回目はゆっくりの速度で読んでいます。


posted by beautifulskyart at 23:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「Guri and Gura's Playtime Book of Seasons」

今日の絵本は「Guri and Gura's Playtime Book of Seasons」

ぐりとぐらの一年間を紹介した絵本です。
1月〜12月まで、季節感たっぷりに描いています。

日本語が原作だと、季節感が日本と一緒なので、こどもたちが理解しやすいですよね。

posted by beautifulskyart at 23:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「Guri and Gura's Spring Cleaning」

今日の絵本は「Guri and Gura's Spring Cleaning」

ぽかぽかの春。朝のまぶしい光を浴びて起きたぐりとぐらは、お家が汚いことに気付きます。
ぐりとぐらは、ユニークに大掃除をしていきます・・・。

posted by beautifulskyart at 23:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「Guri and Gura's Magical Friend」

今日の絵本は「Guri and Gura's Magical Friend」

ある春の日の朝、ぐりとぐらはピクニックに行きます。
その途中、手のながーい不思議なうさぎさんに出会います・・・。
今の季節にぴったりの絵本ですね。

posted by beautifulskyart at 23:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「Guri and Gura's Surprise Visitor」

今日の絵本は「Guri and Gura's Surprise Visitor」

ある冬の日のお話です。
ぐりとぐらが森で雪合戦をしていると、雪の上に大きな穴を発見します。その穴を辿ってみると、ぐりとぐらの家まで続いていて・・・。
12月の終わりの方に、良い子のお家にプレゼントを持ってきてくれる、あの方がSurprise Visitorです。

12月に読んであげたい絵本ですね!




posted by beautifulskyart at 23:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「Guri and Gura」

今日の絵本は「Guri and Gura」

ぐりとぐらシリーズは、日本語版と英語版と、両方を読み聞かせてあげることができるので、とてもよいと思います。
また、英語版は、「日本語を英語に翻訳したな!」というのが、非常によく分かります。
日本語と英語は全然違う体系なので、上手に訳すのは本当に大変だと思います。

こどもたちにとって、最初は英語に慣れ親しむことが一番ですが、中学生になれば、「翻訳」の力も必要とされてきます。
中学校では、日本語を英語に翻訳したり、英語を日本語に翻訳する機会もあると思いますが、小学生のときに、英語&日本語絵本で、翻訳の導入ができると効果的なのではないかと思います。

ぐりとぐらは有名ですが、Wikipediaからの抜粋を載せておきますね。

双子[1]の野ねずみ、「ぐり」と「ぐら」を主人公とするストーリーで、1963年に『こどものとも』で発表されて以来、世代を越えて世界各国で親しまれている。1967年の英語版が最初の翻訳本である。1999年までに英語、デンマーク語、エスペラント、中国語、朝鮮語、フランス語、タイ語、オランダ語、クメール語の9つの言語に翻訳された。

現在は、福音館書店から単行本が出版されている。シリーズ累計発行部数は2000万部を超える。

第一作となる『ぐりとぐら』は、二匹が見つけた大きなたまごから、大きなかすてらを作るというストーリーである。

「ぐり」と「ぐら」は服の色が赤・青で異なるだけで、外見上はほとんど見分けがつかず、そもそも性別自体、不明であるため、ジェンダーレスな文学作品としても評価が高い。




posted by beautifulskyart at 22:15| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年04月19日

ブログのデザインを変更しました!

こども英語サークル「英KIDS(英KIDS)」の立ち上げに伴い、英語絵本を読もう!」のブログのデザインを変更しました。
「Mrs.ゆづかのこども英語」に合わせて、グリーンのイメージに統一することになりました。

新デザインの「英語絵本を読もう!」も宜しくお願いします♪
posted by beautifulskyart at 21:28| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「Harry the Dirty Dog」

今日の絵本は「Harry the Dirty Dog」

「どろんこハリー」というタイトルで、日本語版も出ています。

白に黒の水玉模様の犬Harry。
Harryは、外遊びが大好きで、どんどん泥んこになりますが、お風呂が嫌いなのだそうです。

親近感のある、可愛らしいお話です。
娘も「ママ、ワンワン読んで!」と、興味を持っている一冊です。



posted by beautifulskyart at 21:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年04月15日

「それいけ!アンパンマン 知育ぬりえ ABCとせかいのおともだち」

今日の絵本は「それいけ!アンパンマン 知育ぬりえ ABCとせかいのおともだち」

アンパンマンのABC知育ぬりえです。
ABC表やシールが付いています。
基本はABCなのですが、簡単な単語、色、数字も出てきます。
また、このブックが特徴的なのは、タイトルにもある「せかいのおともだち」ということで、
いろいろな国の挨拶を紹介しているところです。
フランス語、インド語、中国語、韓国語、英語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語が出てきます。

■セイカのアンパンマン知育ぬりえシリーズ
http://www.seika-n.co.jp/products/nurie.html

4710018_B.jpg
posted by beautifulskyart at 09:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「Fun All Year (Thomas & Friends) 」

今日の絵本は「Fun All Year (Thomas & Friends) 」

機関車トーマスの英語版ぬりえです。
トーマスが1月〜12月までを紹介しています。
ハロウィンやクリスマスなど、季節のイベントや、
ABC、数字、簡単な単語が出てきます。

posted by beautifulskyart at 09:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「smile school」

今日の絵本は「smile school」
絵本というよりも、アクティビティ・ブック、ワークブックと行った方がピッタリでしょうか。
日本でもぬりえのようなABCブックがありますが、その韓国バージョンです。
絵本の表紙にはクレヨン5本が付録として付いていて、ぬりえをしながら、
アルファベットを覚えるような内容になっています。
私はハングルはちっとも分かりませんが、ABCの練習ブックなので、ハングルが分からなくても、全然平気です。

■Applebee publishing Co.
http://www.applebeebook.com/Shop/view_set.asp?seq=94&page=1&GB=A&vGenre=한글ㆍ수

A44S.jpg
posted by beautifulskyart at 08:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年04月14日

「GOODNIGHT MOON」

今日の絵本は「GOODNIGHT MOON」

お休み前に、ベットのなかで読むのに最適な絵本です。
うさぎちゃんの緑色のお部屋。
ネンネの前に、お部屋のなかのいろいろなもの、
そして、お部屋の外のいろいろなものに「Goodnight」、「おやすみ」と言います。
お話が進むにつれて、お部屋もどんどん暗くなり、音もなくなって、最後はネンネ・・・というストーリーです。





posted by beautifulskyart at 08:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年04月10日

「TUESDAY」

今日の絵本は「TUESDAY」

コルデコット賞受賞作品であり、私の大好きなDavid Wiesnerの絵本です。

火曜日の夜8時頃には、必ず奇妙な出来事が起こるのです!
大量のかえるたちが住みかの池から空に飛んでいくのです。
文字は少しだけありますが、ほとんど絵だけの絵本です。
「Flotsam」ほどの不思議さはないけれども、こどもにはコレくらいの不思議さの方が絵本の世界に入り込みやすいと思います。





posted by beautifulskyart at 22:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「From Head to Toe」

今日の絵本は「From Head to Toe」

ゴリラの可愛い表紙です。

動物たちが得意な動作を見せてくれます。
「Can you do it?」=君もできるかい?と聞いてきて、
「I can do it!」と人間の子供たちが動物の真似をしていきます。
言葉のテンポに合わせて、サッと読み進めると良いと思います!
テンポが良いところは「Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?」に似ていますね。




posted by beautifulskyart at 22:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年04月09日

「Alice's Adventures in Wonderland: A Pop-Up Adaptation of Lewis Carroll's Original Tale」

今日の絵本は「Alice's Adventures in Wonderland: A Pop-Up Adaptation of Lewis Carroll's Original Tale」

不思議の国のアリスの飛び出す絵本です。
作りが細かいので、子供向けというよりは大人向けだと思います。しかし、娘に見せてみると、意外なことに、かなり喜んでいました。
娘には文章が多過ぎるので、ストーリーを読んであげる用には向きませんが、視覚で楽しませるのには、もってこいですね。
ただ、飛び出す部分の作りが細かいので、こどもが壊して(破いて)しまわないように、注意が必要です。

posted by beautifulskyart at 13:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年04月05日

「The Three Pigs」

今日の絵本は「The Three Pigs」

「The Three Pigs」=3びきのこぶたですが、イラストが割とリアルです。
この絵本は、"David Wiesnerの3びきのこぶた"であり、
2002年のコルデコット賞を受賞した作品です。

物語の最初は普通の、私たちに馴染みのある3びきのこぶたなので、
安心して読んでみて下さい。
途中から、こぶたたちが紙飛行機に乗って絵本から飛び出します!

David Wiesnerの「Flotsam」もそうですが、大人も楽しめる絵本ですね。

posted by beautifulskyart at 11:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年04月04日

「May the Best Engine Win (Thomas and Friends)」

今日の絵本は「May the Best Engine Win (Thomas and Friends)」

義理の弟が社員旅行でグアムに行っていました。
そのお土産に、機関車トーマスの絵本をリクエストしていましたが、
期待通りの絵本を買ってきてくれました。

機関車トーマスは日本語版が出ているので、渋谷のBOOK1STでも英語版の絵本を見つけることができなかったのです!

娘のお友達の男の子はみんな機関車トーマスが大好きです。
絵がカラフルでステキですし、お話も面白いので男の子がハマるのでしょうね。
この絵本は、男の子を中心に読んであげたいと思います。

また、トーマスのぬりえも一緒に買ってきてくれたので、絵本と合わせて遊ばせようと思います。





posted by beautifulskyart at 23:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2007年04月03日

「Big and Little (Playskool Board Bks.) 」

今日の絵本は「Big and Little (Playskool Board Bks.)」

低年齢向けの絵本です。
動物たちが「BIG」と「LITTLE」、
大きいと小さい、広いと狭い、多いと少ないなどを紹介しています。
絵も単純で分かりやすいですし、簡単な単語しか出てきませんので、
日本語の意味を説明してあげなくても、全体的にはなんとなく理解できると思います。
ただ、こどもでは分かりにくい部分もあります。例えば比較級が出てきますので、比較級の部分は、
「こっちの方が多いね。」など、理解の補助をしてあげました。




posted by beautifulskyart at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。